English translation assisted by automated tools; Asturian terms are preserved.
Natural cider is born from a process that is simple to list and difficult to master. Quality depends both on the fruit and its mixtures and on hygiene, temperature, time and the decisions made during fermentation.
1. Swap and choose
The campaign usually begins in autumn and changes with the variety, the farm and the weather. The apple is picked—canned—when it reaches adequate ripeness. In the winery, fruits in poor condition, excessively green or with dirt that compromise the must are discarded.
Mixing varieties is not improvising. The sweet, sour and bitter profiles provide sugars, freshness, structure and phenolic compounds. The recipe of each winery seeks balance and regularity between different harvests.
2. Wash, grind and press
After washing and sorting, the apple goes to the mill or crusher. The result, the magaya, is taken to the press. There the must begins to flow: it is the sweet cider or cider of the duernu, still unfermented.
Traditional wooden presses coexist with stainless steel hydraulic and pneumatic systems. The tool changes; The objective remains to extract a clean must without unnecessarily mistreating the raw material.
3. Ferment and care
The must goes into barrels or tanks. Yeasts and bacteria transform sugars and malic acid: first the alcoholic fermentation occurs and, later or in an underhanded manner, the malolactic fermentation. The winery controls temperature, density, acidity and sensory evolution.
During the winter, racking can be carried out to separate sediments, correct deviations and harmonize lots. It is not about simply waiting, but about accompanying a living product.
4. Bottle when spring arrives
When the cider is stable and expresses the desired profile, it is prepared for bottling. Traditional natural cider retains carbon dioxide of endogenous origin and does not receive added sugar within the definition protected by the PDO.
In natural sparkling ciders, a second fermentation—in a bottle or pressurized tank—creates a different style, with persistent bubbles and a different way of serving.
Tradition and technical control are not opposites: current knowledge allows us to better protect the character of each harvest.
Sources and further reading
This guide synthesizes institutional and educational sources. Follow the original links for technical criteria, regulations and updates.

