SidrotecaCultura sidrera
Descubrir

L'archivu

SidresColecciones

El territoriu

LlagaresEstablecimientosMapa sidreru
Cultura
Guíes de cultura sidreraEscanciadoCómo se fai la sidraRutes culturales
El Rastru
Collaborar
Toles collaboracionesMarques y llagaresColeicionistesMuseos y archivos
DistribuidoresHosteleríaComerciosEntidaes culturalesComunidá
Sobre SidrotecaLa mio Sidroteca ↗
Cultura sidrera/Memoria gráfica

Memoria gráfica

Etiquetes de sidra con historia

Cómo lleer, comparar y conservar etiquetes históriques como documentos d'empresa, diseñu, territoriu y consumu.

7 *min de llecturaRevisao n'agostu de 2026

Archivu cultural Sidroteca

Guía permanente

Nesta guía

  1. 01Qué puede cuntar una etiqueta
  2. 02Xuna pieza aisllada diz pocu ; xuna serie cunta xuna hestoria
  3. 03Caltener ensin borrar les sos buelgues
  4. 04Del caxón priváu al álbum compartíu
Volver al muséu

Traducción asturiana asistida por ferramientes automátiques.

Les etiquetes nacieron pa identificar y vender, pero el tiempu #convertir en documentos. Xuna dirección antigua , un premiu , xuna ilustración o el cambéu d'una razón social pueden abrir una investigación sobro persones y llugares sumíos.

01

Qué puede cuntar una etiqueta

  • La evolución d'una marca y el so llinguaxe visual.
  • Cambeos de propietariu , ellaborador, casa o forma *societaria.
  • Premios, esposiciones y estratexes de prestíu comercial.
  • Mercaos de destín, distribuidores y buelgues de la emigración.
  • Tresformamientos en tipos de productu , formatos y lexislación.
02

Xuna pieza aisllada diz pocu ; xuna serie cunta xuna hestoria

La fuerza documental apaez al comparar ediciones. Un escudu que camuda , xuna palabra que sume o xuna numberación distinta dexen ordenar hipótesis. La fecha de consumu non siempres coincide cola fecha de diseñu , polo que convien estremar datos reparaos d'estimaciones.

03

Caltener ensin borrar les sos buelgues

  • Fotografia la botella completa y #cada cara antes de retirar la etiqueta .
  • Evita llimpiar llurdios que formen parte de la hestoria material.
  • Rexistra procedencia , fecha averada y persona qu'apurrió la pieza .
  • Guarda l'orixinal protexíu de lluz, mugor y adesivos nuevos.
  • Rellaciona ediciones ensin fundiles: #cada variante merez el so propiu rexistru .
04

Del caxón priváu al álbum compartíu

*Digitalizar una etiqueta nun sustitúi al oxetu , pero dexa buscala , comparala y conectar conocencies esvalixaes. Un álbum comuñal puede axuntar la fotografía d'una familia , l'alcordanza d'un *chigre y la ficha d'un llagar nuna mesma hestoria *verificable.

*Documentar la dulda tamién ye caltener: ‘fecha averada’ ye más útil que xuna certidume inventada .

Fontes pa siguir lleendo

Esta guía sintetiza fontes institucionales y divulgatives. Consulta los enllaces orixinales pa criterios técnicos, normativa y actualizaciones.

  • #Turismo Asturies · La sidra
  • Ministeriu de Cultura · Cultura sidrera asturiana

Sigue percorriendo

Sales rellacionaes

Ver toles guíes
Etiquetes y arquivu

Cómo entender una etiqueta de sidra

Abrir guíaSALA 01
Hestoria y memoria

Hestoria de la sidra asturiano

Abrir guíaSALA 02
Oficiu y territoriu

El papel de los *llagares

Abrir guíaSALA 03

Descubri la sidra asturiana.
Guarda los tos recuerdos en privao.

Rexistrar una sidra

Esplorar

CulturaSobre SidrotecaMarca y recursosMetodoloxía editorial

La to cuenta

ResumePreferenciesSuxerir una meyora

Legal

Información llegalTérminos y condicionesPrivacidáCookiesFontes y llicencies

Sidroteca · La cultura de la sidra, etiqueta a etiqueta

Fechu con ♥ por un Asturianu

SSidrotecaCultura sidrera
Consumu responsable

¿Tienes más de 18 años?

Esti sitiu contién información sobre bébores alcohóliques. Pa siguir, confirma que tienes la edá llegal p'acceder.

La to confirmación va recordase nesti restolador.