SidrotecaCultura sidrera
CulturaCatáloguLlagaresRexistrar una sidra
Cultura sidrera/Llingua y cultura

Llingua y cultura

Diccionariu sidreru

Vocabulariu esencial pa entender la mazana, el llagar, l'escanciáu y la cultura de chigre.

10 *min de llecturaRevisao n'agostu de 2026

Archivu cultural Sidroteca

Guía permanente

Nesta guía

  1. 01Cómo usar esti diccionariu
  2. 02Vocabulariu esencial
Volver al muséu

Traducción asturiana asistida por ferramientes automátiques.

La cultura sidrera tien un idioma propiu . Delles voces nomen ferramientes; otres describen lo qu'asocede nel vasu o xuna forma d'axuntase. Aprendeles dexa escuchar meyor lo que xuna botella cunta .

01

Cómo usar esti diccionariu

Les definiciones espliquen l'usu más estendíu n'Asturies. La forma puede variar ente conceyos, families y *llagares, y munches palabres conviven en castellán y asturianu . Esa variación nun ye un erru : ye xuna señal de que'l vocabulariu sigue vivu .

Pallabres pa guardar

Vocabulariu esencial

Aguantadera
Persistencia del carbónicu y de les burbuyes fines tres l'escanciáu.
*Andecha
Trabayu comuñal y recíprocu ente vecinos, presente tamién en xeres de collecha .
*Chigre
Sidrería o chigre popular; *originalmente, nome acomuñáu a un gran aparatu para *descorchar.
*Corchar
*Embotellar y cerrar la botella con corchu .
Culín
Pequena cantidá que s'echa y bébese darréu .
*Duernu
Recipiente o canal onde se recueye el mostiu ; por estensión, sidra duce recién *prensada.
*Espalme
Espluma qu'apaez al echar y tien de sumir con rapidez.
*Espicha
Apertura d'un tonel y xunta festiva en redol a la sidra ; tamién la pieza que la tapa .
*Llagar
Llugar onde s'ellabora sidra y, *tradicionalmente, prensa utilizada pa estrayer el mostiu .
*Magaya
Magaya de mazana esmagayada dempués del *mayado, antes o dempués del *prensado según l'usu local.
*Mayar
Esmagayar o machucar la mazana pa preparala pal *prensado.
*Mayu
Mazu tradicional emplegáu para *mayar mazana .
*Pañar
Recoyer del suelu la mazana madura destinada al llagar.
Pegue
Partícules o espluma fina que queden xuntaes a la paré del vasu .
Pipa
Tonel de madera de gran capacidá usáu pa lleldar o caltener sidra .
*Pumarada / Pumarada
Plantíu de pumares, especialmente de variedaes sidreres.
*Restallu
Sensación viva y *chispeante que dexa la sidra en boca tres un bon escanciáu .
Sidra del *duernu
Mostiu de mazana recién *prensado, duce ya inda ensin lleldar.
*Trasiegu / Trasiegu
Pasu de la sidra d'un recipiente a otru pa dixebrala de sedimentos y afinala .

Fontes pa siguir lleendo

Esta guía sintetiza fontes institucionales y divulgatives. Consulta los enllaces orixinales pa criterios técnicos, normativa y actualizaciones.

  • #Turismo Asturies · La sidra
  • Ministeriu de Cultura · Cultura sidrera asturiana
  • *DOP Sidra d'Asturies · Ellaboración

Sigue percorriendo

Sales rellacionaes

Ver toles guíes
Ritual y serviciu

L'arte del escanciáu

Abrir guíaSALA 01
Ellaboración

Cómo s'ellabora la sidra natural

Abrir guíaSALA 02
Espacios y celebraciones

*Chigres y *espichas

Abrir guíaSALA 03

Esti álbum nun s'acaba.
Medra contigo.

Rexistrar una sidra

Esplorar

CulturaCatálogu d'etiquetesLlagaresSobre SidrotecaMetodoloxía editorial

La to cuenta

ResumePreferencies

Legal

Información llegalTérminos y condicionesPrivacidáCookies

Sidroteca · La cultura de la sidra, etiqueta a etiqueta

SSidrotecaCultura sidrera
Consumu responsable

¿Tienes más de 18 años?

Esti sitiu contién información sobre bébores alcohóliques. Pa siguir, confirma que tienes la edá llegal p'acceder.

La to confirmación va recordase nesti restolador.

Tú eliges cómo usamos las cookies

Usamos almacenamiento necesario para que Sidroteca funcione. Con tu permiso, también podemos usar tecnologías opcionales para analizar y personalizar la experiencia. Consulta la política de cookies.