Traducción asturiana asistida por ferramientes automátiques.
La cultura sidrera tien un idioma propiu . Delles voces nomen ferramientes; otres describen lo qu'asocede nel vasu o xuna forma d'axuntase. Aprendeles dexa escuchar meyor lo que xuna botella cunta .
Cómo usar esti diccionariu
Les definiciones espliquen l'usu más estendíu n'Asturies. La forma puede variar ente conceyos, families y *llagares, y munches palabres conviven en castellán y asturianu . Esa variación nun ye un erru : ye xuna señal de que'l vocabulariu sigue vivu .
Pallabres pa guardar
Vocabulariu esencial
- Aguantadera
- Persistencia del carbónicu y de les burbuyes fines tres l'escanciáu.
- *Andecha
- Trabayu comuñal y recíprocu ente vecinos, presente tamién en xeres de collecha .
- *Chigre
- Sidrería o chigre popular; *originalmente, nome acomuñáu a un gran aparatu para *descorchar.
- *Corchar
- *Embotellar y cerrar la botella con corchu .
- Culín
- Pequena cantidá que s'echa y bébese darréu .
- *Duernu
- Recipiente o canal onde se recueye el mostiu ; por estensión, sidra duce recién *prensada.
- *Espalme
- Espluma qu'apaez al echar y tien de sumir con rapidez.
- *Espicha
- Apertura d'un tonel y xunta festiva en redol a la sidra ; tamién la pieza que la tapa .
- *Llagar
- Llugar onde s'ellabora sidra y, *tradicionalmente, prensa utilizada pa estrayer el mostiu .
- *Magaya
- Magaya de mazana esmagayada dempués del *mayado, antes o dempués del *prensado según l'usu local.
- *Mayar
- Esmagayar o machucar la mazana pa preparala pal *prensado.
- *Mayu
- Mazu tradicional emplegáu para *mayar mazana .
- *Pañar
- Recoyer del suelu la mazana madura destinada al llagar.
- Pegue
- Partícules o espluma fina que queden xuntaes a la paré del vasu .
- Pipa
- Tonel de madera de gran capacidá usáu pa lleldar o caltener sidra .
- *Pumarada / Pumarada
- Plantíu de pumares, especialmente de variedaes sidreres.
- *Restallu
- Sensación viva y *chispeante que dexa la sidra en boca tres un bon escanciáu .
- Sidra del *duernu
- Mostiu de mazana recién *prensado, duce ya inda ensin lleldar.
- *Trasiegu / Trasiegu
- Pasu de la sidra d'un recipiente a otru pa dixebrala de sedimentos y afinala .
Fontes pa siguir lleendo
Esta guía sintetiza fontes institucionales y divulgatives. Consulta los enllaces orixinales pa criterios técnicos, normativa y actualizaciones.

